J'ai validé techniquement la traduction de plusieurs ouvrages étrangers :
La première édition du best-seller de Craig Larman sur l'analyse et la conception objet est sortie en 1997. J'ai eu le plaisir et l'honneur de travailler sur la validation technique de la traduction française de la seconde (puis de la troisième) édition à la demande de Craig, qui est un collègue puisqu'il travaille pour Valtech US !
Du coup, j'ai rédigé la préface à l'édition française.
Cet excellent livre d'Alistair Cockburn, paru en 2001, est un recueil de bonnes pratiques sur la description textuelle des cas d'utilisation. Il fait toujours référence sur le sujet et ses recommandations sont largement répandues.
Il existe même des outils commerciaux qui les implémentent !
J'ai rédigé également la préface à l'édition française.
Que vous soyez développeur confirmé ou débutant, ce livre vous apportera un nouvel éclairage sur les Design patterns. Vous y trouverez une dizaine de patterns fondamentaux montrés de manière simple et compréhensible. Vous assimilerez facilement la logique de ces patterns et vous posséderez alors toutes les clés pour en aborder de nouveaux en toute confiance.
Ce livre précurseur de David Carlson est paru en 2001. Ouvrage résolument concret et pratique – le fil directeur est l'analyse et la conception d'une application e-business de catalogue de vente – Modélisation d'applications XML avec UML est centré sur l'analyse et la conception de terminologies XML. Il aborde la création de DTD et de Schémas XML à partir des diagrammes de classes UML et de l'analyse de cas d'utilisation.
L'auteur a continué son travail sur le site xmlmodeling.com
